何新杂记:《沁园春·雪》一个字的错改
作者: 编辑 来源: 互联网 时间: 2018-12-27 阅读: 次
何新杂记:
《沁园春·雪》一个字的错改
毛泽东的《沁园春·雪》乃磅礴千古之名篇。此词中有一句“原驰蜡象”,原文作“原驱腊象”。所谓“腊象”是真腊象,真腊乃柬埔寨。典故出自明史的真腊人来献大象,时人称之为腊象。此事当年轰动一时,因古代东南亚是小乘佛地,宝象东来,带来福瑞。
毛泽东秘书田家英将出版本的这个腊字改为蜡,即白蜡的蜡。大概是怕人读不懂何谓腊象。其实这个字改坏了,妄改一字,味同嚼蜡。
腊象是诗人巧用典故。旧体诗词,用典故是学问,不用典则无味道。而白蜡之蜡则纯为一俗字。腊象、蜡象两个词最大的区别就在于,腊象,真腊象是活的,有生命的。而所谓蜡象、白蜡堆塑的蜡象则是死东西,毫无生命力。
一字之差谬以千里。
另外原文的“驱”字也似比后改的“驰”字更好。驱的后面当有人,是王国维所谓“有我之境”,因之驱似乎更有张力,更有动感。
(2018-12-26)
上一篇:董并生:麦克尔•曼揭露美国官民灭绝印第安土著的恶行 下一篇:没有了
相关阅读
友情提示: 登录后发表评论,可以直接从评论中的用户名进入您的个人空间,让更多网友认识您。
最新文章
随机推荐
- 2017中国国家画院·北京大学林容生导师工作室湘西夯沙写生作品展
- T6画廊首展开幕 策展人马蔚华讲解岩田浩三艺术观
- 己所欲,勿施于人
- 唐声晋韵,梦断魂消随蝶去, 枉凝眉曲诉离殇
- 沃阅读·名家见面会--鲍鹏山《我们为什么要读文化经典》
- 湖州有多美之寿圣禅寺,距今已有1700多年历史
- 清新漂亮的美女绘画--李贵君油画作品欣赏
- 钟氏集团祝贺《陈佩秋十全十美紫砂大系》圆满成功|董事长钟习胜全程陪同陈
- 佘声俊一手好字得益一生
- 中国话剧110年,变革中求突破(文化脉动)
- 田旭中,创造天府文化艺术的有力推手
- 寻找桂林文化力量,发掘桂林文化价值
- 即将失传的传统民间工艺,岁月,请你温柔的善待它.
- 如果被关到精神病院, 拿什么来证明你是正常人?
- 国学大师饶宗颐,用100年总结书法10话
- 自由饰品设计师的发展新思路
- 小编带大家深度了解天津割双眼皮哪家做得好
- 刻这几种印要避开的误区
- “东方女魔”曾用美人计暗杀军阀,被捕后用替身买命竟活到72岁
- 俄罗师绘画:那些女孩儿在阳光下·艳如鲜花
最新评论
更多评论